Efemérides navales de Puerto Rico

11 de marzo de 1513, tal día como hoy hace 511 años arribaba a San Juan La Concepción, nao de la que era maestre Juan López de Triana, procedente de Castilla.

¿Qué comida descargaban en Puerto Rico las primeras naos que se acercaron a sus costas?


Quesos de Canarias, agua rosada de azahar, carne de membrillo, vino, nueces y otras muchas curiosidades encontrarás en la siguiente efeméride:

11 de marzo de 1513, tal día como hoy hace 511 años arribaba a San Juan La Concepción, nao de la que era maestre Juan López de Triana, procedente de Castilla.

📜 ¨Navío, de que es maestre Juan López de Triana, que vino de Castilla a San Juan el 11-III-1513.

Quedaron sólo 3 hojas finales de esta relación; parece que se refiere al navío arriba citado por la coincidencia de derechos, mencionados en la rendición de cuentas del teniente de tesorero Francisco de Cardona.

… 1 hábito de mujer estameña en 3 ps.; una faldillas de mujer en 3 ps. 4 ts.; 19 tazas de vidrios a 5 gs. = 2 ps. 4 ts. (Suma:) 10 ps. 5 ts. 7 gs.; derechos: 6 ts. 5 gs.

🪶 Cristóbal González, despensero: 15 millares de nueces en dos serones a 2 ts., monta 11 ps. 2 ts.; 15 millares otros de nueces = 11 ps. 2 ts.; 40 almarrajas de agua rosada de azahar en 9 gs.= 3 ps. 7 ts. 8 gs.; 4 pipas de harina de 32 arrobas cada pipa a 2 ts. 6 gs. = 40 ps.; 1 barril de (en blanco) que tuvo 8 a 6 ts. = 6 ps.; 1 arroba de mojama en 1 barril en 2 ps. 3 ts.; 1 sombrero en 6 ts. (Suma:) 74 ps. 6 ts. 8 gs.; derechos: 5 ps. 5 ts. 1/2 go.

🪶 Lope Hernández, pasajero: 58 quesos de canaria a 2 ts. 6 gs. = 18 ps. 1 tn.; derechos: 1 po. 2 ts. 11 1/2 gs.

🪶 Juan de la Feria: 1 jarreta de higos que tuvo 4 arrobas a 4 ts. = 2 ps.; 1 jarreta de rosquetes de bizcocho que tuvo 2 arrobas de pan en 1 po.; derechos: 1 tn. 10 1/2 gs.

🪶 Francisco de Atienza: 2 pipas de vino en que hay 50 arrobas a 6 ts., monta 37 ps. 4 ts.; 12 sombreros por guarnecer a 6 ts. = 4 ps. 4 ts.; 10 candados con sus llaves = 6 ps. 2 ts.; 12 puñales negros = 7 ps. 4 ts.; 1 cama de paramentos en 12 ps.; 6 pares de caperuzas =1 po. 1 tn.; 1 docena de cintos = 1 po. 4 ts.; 2 espadas en 2 ps.; 1 librillo en 2 ps. (Suma:) 72 ps. 5ts.; derechos: 5 ps. 5 ts. 8 gs.

🪶 Lorenzo Gallego: 2 pipas de vino en que hay 50 arrobas a 6 ts. = 37 ps. 4 ts.; 1 espada en 1 po. 4 ts.; derechos: 2 ps. 7 ts. 4 gs.

🪶 Alonso de Jerez: 60 jarretas de aceitunas a 6 gs. montan 11 ps.2 ts.; 30 sombreros guarnecidos de terciopelo a 6 ts. monta 11 ps. 2 ts.; 35 sombreros guarnecidos de cinta a 4 ts. = 17 ps. 4 ts.; 33 sombreros de hilo guarnecidos a 4 ts.= 16 ps. 4 ts.; 6 gorgueras de grana = 6 ps.; 6 docenas de bonetes a 4 ts. = 16 ps. 4 ts.; 6 docenas de servillas de hombre a 6 gr. = 2 ps. 2 ts.; 5 gorras negras a 4 ts. = 3 ps. 6 ts.; 6 bonetes negros a 4 ts. = 3 ps.; 2 bonetes grana = 1 po.; 2 bonetes y 1 carmellona a 4 ts. = 1 po. 4 ts.; 7 bonetes de grana de media vuelta para niños 2 ts. 6 gs. = 1 po. 2 ts. 6 gs.; 5 gorros sencillos de grana de a 2 vueltas a 2 ts. = 1 po. 2 ts.; 1 libra de seda de grana = 4 ps.; 1 docena de bolsitas = 1 po. 4 ts.; 4 docenas de calcetas de niño a 3 ts. = 1 po. 4 ts.; 13 piezas de cinta de hilo blanco en 7 ts.; 1 sayo de contray guarnecido de terciopelo en 2 ps.; 28 docenas de cintas de hilo clavadas a 6 gs. = 1 po. 6 ts.; 1 faja de estameña de 2 varas en 1 po.; 12 docenas de cintas clavadas de a tercia a 3 ts. = 4 ps. 4 ts.; 40 cintas de seda de a media vara a 6 gs. = 2 ps. 4 ts.; 1 vara y 1 tercia de paño de valencia a 3 ps. la vara, monta 4 ps.; 1 docena de servillas de mujer = 1 po. 4 ts.; 1 docena de tocas de reina de seda a 3 ts. = 4 ps. 4 ts.; 12 botas de letuario pequeño a 1 tn. = 1 po. 4 ts.; 1 docena de pares de escribanías sin guarnición de herramientas a 3 ts. = 4 ps. 4 ts.; 1 bolsa de zarzahan = 4 ts.; 1 peso de pesar = 2 ts.; 1 escobilla vieja = 1 tn.; 1 par de zapatos = 1 tn. (Suma:) 129 ps. 5 ts. 6 gs.; derechos: 9 ps. 5 ts. 11 1/2 gs.

🪶 Diego de Cea, mercader: 5 botas de harina en que hay 160 arrobas a 3 ts. = 60 ps.; 3 pipas de vino en que hubo 65 arrobas porque va amenguadas = 65 ps.; 6 1/2 docenas de tollos a 3 ts. = 2 ps. 3 ts. 6gs.; 48 quesos de canaria a 3 ts. = 17 ps. 4 ts.; 1 camisa de lienzo de ruán = 1 po. (Suma:) 154 ps. 6 ts. 6 gs.; derechos: 10 ps. 7 ts. 6 1/2 gs.

🪶 Bartolomé de Cea: 40 mazos de abalorio 2 ts. = 10 ps.; 18 libras de anís a 6 gs. = 1 po. 1 tn.; 10 morteros con sus manos = 1 po. 2 ts.; 12 manos de papel a 6 gs. = 6 ts.; 1/2 arroba de azúcar en 1 po.; 7 docenas de cuchillos a 6 ts.= 5ps. 2 ts.; 1/2 libra de especias = 6 ts.; 5 cajetas de carne de membrillo a 2 ts. = 1 po. 2 ts.; 6 libras de jabón a 6 gs. = 3 ts.; 1 vaso pailones en 2 ps. 6ts.; 6 docenas de cucharas = 6 ts.; 1 bote de naranjada = 2 ps.; 1 barril de aceituna de manzanilla en 1 po. 4 ts.; 4 docenas de platos t escudillas en 1 po. 1 tn.; 1 docena de salceras = 2 ts. 6 gr.; 1/2 arroba de vinagre = 2 ts. 6 gs.; 10 quesos de canaria a 4 ts. = 5 ps.; 2 docenas de escobas a 3gs. = 6 ts. (Suma:) 36 ps. 2 ts.; derechos: 2 ps. 5 ts. 9 1/2 gs.

🪶 Alonso Fernández, grumete: 1 espada en 6 ts.; derechos 5 1/2 gs.
Montan los derechos de este navío 90 ps. 4 ts. 3 1/2 gs. de oro.” – Documentos de la Real Hacienda de Puerto Rico. Tanodi, A (1971)

Fuentes:
📜 Tanodi, A. (1971). Documentos de la Real Hacienda de Puerto Rico. Vol I (1510 – 1512). (pág. 393) Buenos Aires, Argentina. Ed. Nova.

🖼️ La ilustración procede del “Ytinerario de navegación de los mares y tierras occidentales” (1575), de Juan Escalante de Mendoza.

📚Significado de las abreviaturas de montos de dinero o plata:
po. = peso / ps. = pesos
tn. = tomín / ts. = tomines
go. = grano / gs. =granos

💻 Recopilado por: Manuel Minero González. Museo del Mar. San Juan de Puerto Rico.

¡Descubre y disfruta de la colección del Museo del Mar!

🔗Visita nuestra nueva Web: https://www.museodelmarpr.org/

📍 Te esperamos en el número 360 de la calle San Francisco del Viejo San Juan. https://maps.app.goo.gl/DyADMwSPtGb8Cb5MA?g_st=ic

🕰️ Horario: de lunes a domingo de 10am a 5pm.